1
00:00:08,940 --> 00:00:11,150
Tatsumi morreu porque estava fraco.
2
00:00:11,900 --> 00:00:13,530
Isso é tudo que há para fazer.
3
00:00:14,820 --> 00:00:17,830
Mas o que é esse sentimento?
4
00:00:20,540 --> 00:00:21,660
É o General Esdeath!
5
00:00:21,660 --> 00:00:23,000
Ela é a única que sobrou!
6
00:00:23,000 --> 00:00:23,870
Pegue ela!
7
00:00:24,170 --> 00:00:26,130
Uma nação patética como esta...
8
00:00:27,750 --> 00:00:28,590
Não!
9
00:00:29,710 --> 00:00:31,460
...deveria ser erradicado!
10
00:00:48,270 --> 00:00:49,570
Então você é Akame.
11
00:00:50,150 --> 00:00:51,530
Você perdeu.
12
00:00:51,780 --> 00:00:54,110
O império perdeu.
13
00:00:54,110 --> 00:00:56,910
Mas minha caçada continua.
14
00:00:57,160 --> 00:00:58,780
Sua caça?
15
00:00:58,780 --> 00:01:00,290
A guerra acabou.
16
00:01:00,700 --> 00:01:02,950
Vou passar para o próximo campo de batalha.
17
00:01:03,660 --> 00:01:05,420
Mesmo que eu mesmo tenha que criá-lo.
18
00:01:05,920 --> 00:01:08,840
Em prol da paz no novo mundo,
19
00:01:08,840 --> 00:01:12,420
Não posso permitir que alguém como você viva.
20
00:01:12,420 --> 00:01:14,010
Poupe-me da palestra.
21
00:01:14,010 --> 00:01:15,720
Se você quiser me negar,
22
00:01:16,220 --> 00:01:18,220
faça isso com sua força!
23
00:01:20,470 --> 00:01:21,810
Esmorte...
24
00:01:21,810 --> 00:01:24,850
Eu sempre soube que você seria
o último que estiver no nosso caminho.
25
00:01:26,100 --> 00:01:27,150
Akame!
26
00:01:27,150 --> 00:01:28,310
Mate Esdeath!
27
00:01:29,730 --> 00:01:30,690
Eliminar.
28
00:01:30,690 --> 00:01:32,110
Eu vou esmagar você!
29
00:01:36,990 --> 00:01:37,030
30
00:01:38,110 --> 00:01:43,750
Uma lua purulenta de carmesim
31
00:01:38,110 --> 00:01:43,750
Uma lua purulenta de carmesim
32
00:01:38,110 --> 00:01:43,750
kuchihateru você ni moyuru tsuki
33
00:01:38,110 --> 00:01:43,750
kuchihateru você ni moyuru tsuki
34
00:01:43,750 --> 00:01:50,750
desaparece na luz do amanhecer
35
00:01:43,750 --> 00:01:50,750
desaparece na luz do amanhecer
36
00:01:43,750 --> 00:01:50,750
akatsuki ni shizumiyuku
37
00:01:43,750 --> 00:01:50,750
akatsuki ni shizumiyuku
38
00:01:51,840 --> 00:01:57,050
Eu coloquei uma máscara de mentiras
39
00:01:51,840 --> 00:01:57,050
Eu coloquei uma máscara de mentiras
40
00:01:51,840 --> 00:01:57,050
tsukurareta kao de sotto chikazuite
41
00:01:51,840 --> 00:01:57,050
tsukurareta kao de sotto chikazuite
42
00:01:57,050 --> 00:02:02,470
e jogue o que eu acredito na escuridão
43
00:01:57,050 --> 00:02:02,470
e jogue o que eu acredito na escuridão
44
00:01:57,050 --> 00:02:02,470
Shinjiru mono wo yami ni otosu
45
00:01:57,050 --> 00:02:02,470
Shinjiru mono wo yami ni otosu
46
00:02:02,470 --> 00:02:07,810
Como uma presa presa na Terra
47
00:02:02,470 --> 00:02:07,810
Como uma presa presa na Terra
48
00:02:02,470 --> 00:02:07,810
ito ni karamaru emono não você ni
49
00:02:02,470 --> 00:02:07,810
ito ni karamaru emono não você ni
50
00:02:07,810 --> 00:02:13,110
Olho para o céu com saudade
51
00:02:07,810 --> 00:02:13,110
Olho para o céu com saudade
52
00:02:07,810 --> 00:02:13,110
tada hitasura ni sora wo aogu
53
00:02:07,810 --> 00:02:13,110
tada hitasura ni sora wo aogu
54
00:02:13,110 --> 00:02:17,110
A tragédia se repete
55
00:02:13,110 --> 00:02:17,110
A tragédia se repete
56
00:02:13,110 --> 00:02:17,110
kurikaesareru higeki
57
00:02:13,110 --> 00:02:17,110
kurikaesareru higeki
58
00:02:17,110 --> 00:02:21,120
Por dentro eu rio inquieto
59
00:02:17,110 --> 00:02:21,120
Por dentro eu rio inquieto
60
00:02:17,110 --> 00:02:21,120
bukimi ni warau ura no kao
61
00:02:17,110 --> 00:02:21,120
bukimi ni warau ura no kao
62
00:02:21,120 --> 00:02:30,670
Eu desembainho minha espada para nunca mais perder nada
63
00:02:21,120 --> 00:02:30,670
Eu desembainho minha espada para nunca mais perder nada
64
00:02:21,120 --> 00:02:30,670
kore ijou nani hitotsu nakusanai você ni katana wo nuku
65
00:02:21,120 --> 00:02:30,670
kore ijou nani hitotsu nakusanai você ni katana wo nuku
66
00:02:31,670 --> 00:02:36,420
Aqui no escuro meu sorriso está manchado de ira
67
00:02:31,670 --> 00:02:36,420
Aqui no escuro meu sorriso está manchado de ira
68
00:02:31,670 --> 00:02:36,420
yami ni houmure yogoreta egao
69
00:02:31,670 --> 00:02:36,420
yami ni houmure yogoreta egao
70
00:02:36,420 --> 00:02:41,550
Minha raiva sem fim não tem saída
71
00:02:36,420 --> 00:02:41,550
Minha raiva sem fim não tem saída
72
00:02:36,420 --> 00:02:41,550
yariba no nai ikari hanate
73
00:02:36,420 --> 00:02:41,550
yariba no nai ikari hanate
74
00:02:41,550 --> 00:02:47,100
Não importa quanto sangue e lágrimas eu tenha que derramar,
75
00:02:41,550 --> 00:02:47,100
Não importa quanto sangue e lágrimas eu tenha que derramar,
76
00:02:41,550 --> 00:02:47,100
dore dake no chi to namida wo nagashitemo
77
00:02:41,550 --> 00:02:47,100
dore dake no chi to namida wo nagashitemo
78
00:02:47,100 --> 00:02:52,440
combate será minha religião
79
00:02:47,100 --> 00:02:52,440
combate será minha religião
80
00:02:47,100 --> 00:02:52,440
inoru você ni kirisaite
81
00:02:47,100 --> 00:02:52,440
inoru você ni kirisaite
82
00:02:52,440 --> 00:02:58,440
e eu vou encharcar o mundo de vermelho
83
00:02:52,440 --> 00:02:58,440
e eu vou encharcar o mundo de vermelho
84
00:02:52,440 --> 00:02:58,440
Kyou mo akaku someageyou
85
00:02:52,440 --> 00:02:58,440
Kyou mo akaku someageyou
86
00:03:29,770 --> 00:03:30,640
Congelar.
87
00:03:55,670 --> 00:03:58,460
Você mereceu sua infâmia, Akame.
88
00:03:58,460 --> 00:04:00,050
Isso é fantástico!
89
00:04:00,050 --> 00:04:01,220
Esdeath,
90
00:04:01,670 --> 00:04:04,890
por que continuar a fazer e matar inimigos?
91
00:04:05,510 --> 00:04:06,970
O que restará no final?
92
00:04:07,310 --> 00:04:09,220
O vencedor.
93
00:04:09,220 --> 00:04:12,560
Seu "vencedor" é apenas um açougueiro,
de pé sobre um monte de cadáveres.
94
00:04:12,560 --> 00:04:15,350
Essas palavras não me ofendem nem um pouco.
95
00:04:15,940 --> 00:04:17,650
Se você valoriza sua vida,
96
00:04:17,650 --> 00:04:20,150
largue sua espada e me sirva.
97
00:04:20,150 --> 00:04:21,190
Não.
98
00:04:21,190 --> 00:04:23,860
Se você não puder, você morrerá.
99
00:04:23,860 --> 00:04:25,950
É assim que este mundo funciona, certo?
100
00:04:25,950 --> 00:04:26,620
Você está errado!
101
00:04:27,700 --> 00:04:30,040
Todo mundo que vive quer viver!
102
00:04:30,040 --> 00:04:32,410
Todos que viveram queriam viver!
103
00:04:38,500 --> 00:04:41,840
Vidas não foram feitas para serem pisoteadas!
104
00:04:41,840 --> 00:04:45,550
Não consigo compreender as divagações de um porco!
105
00:04:54,390 --> 00:04:55,310
Perfure!
106
00:05:22,960 --> 00:05:24,170
O que está errado?
107
00:05:24,170 --> 00:05:25,680
Isso é tudo que você tem?
108
00:05:26,260 --> 00:05:29,640
Os fracos não têm o direito de ficar diante de mim.
109
00:05:29,640 --> 00:05:32,600
Aqueles sem força
não deveria ter esperanças e sonhos.
110
00:05:32,600 --> 00:05:35,640
Deite-se e morra diante de mim, como um porco deveria fazer.
111
00:05:36,100 --> 00:05:38,770
É assim que você vê as pessoas?
112
00:05:38,770 --> 00:05:41,230
Não tenho interesse nos fracos.
113
00:05:41,230 --> 00:05:42,280
Esdeath!
114
00:05:54,200 --> 00:05:56,370
Você finalmente vai me mostrar do que você é feito?
115
00:06:49,340 --> 00:06:51,220
Então esta é a sua habilidade oculta.
116
00:06:51,720 --> 00:06:54,760
Eu matei inúmeras pessoas.
117
00:06:54,760 --> 00:06:59,940
Tristeza, tristeza, raiva, ressentimento...
118
00:06:59,940 --> 00:07:01,810
Todas as vidas que tirei...
119
00:07:02,560 --> 00:07:06,070
O Murasame se lembra de cada um deles.
120
00:07:08,820 --> 00:07:11,110
E assumo a responsabilidade por todos eles!
121
00:07:13,030 --> 00:07:14,450
Este é o ponto sem retorno.
122
00:07:14,910 --> 00:07:16,620
Você abandonou sua humanidade.
123
00:07:17,040 --> 00:07:19,460
Uma habilidade digna de uma espada demoníaca.
124
00:07:20,460 --> 00:07:22,540
Mesmo que eu acabe esmagado pelo seu peso,
125
00:07:22,540 --> 00:07:24,880
Eu vou derrotar você!
126
00:07:40,850 --> 00:07:41,890
Maldito seja!
127
00:08:32,530 --> 00:08:33,860
Que interessante.
128
00:08:33,860 --> 00:08:35,200
Que divertido!
129
00:08:35,950 --> 00:08:39,200
Vale facilmente o sacrifício de um braço.
130
00:08:40,450 --> 00:08:41,870
Vamos fazer isso.
131
00:08:41,870 --> 00:08:44,120
Vamos lutar até a morte!
132
00:09:19,450 --> 00:09:22,410
Não vou durar muito mais assim.
133
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
Preciso terminar a batalha...
134
00:09:25,500 --> 00:09:26,790
com meu próximo passo!
135
00:09:27,420 --> 00:09:31,000
Você tem toda a minha atenção.
136
00:09:31,000 --> 00:09:31,750
Vir.
137
00:09:59,030 --> 00:10:00,370
Mahapadma!
138
00:10:05,660 --> 00:10:09,750
Esta é a segunda vez que sou forçado a usar minha habilidade oculta.
139
00:10:09,750 --> 00:10:11,500
Eu te elogio.
140
00:10:11,500 --> 00:10:13,090
Isso foi divertido.
141
00:10:14,920 --> 00:10:15,760
Uma pós-imagem?
142
00:10:19,930 --> 00:10:21,510
Aonde você foi?
143
00:10:24,270 --> 00:10:24,720
Acima—
144
00:10:24,720 --> 00:10:25,310
Elimine!
145
00:10:35,400 --> 00:10:37,490
Como?
146
00:10:37,490 --> 00:10:39,530
Como você poderia derrotar meu Mahapadma?
147
00:10:40,030 --> 00:10:43,280
Eu estava esperando você usar sua habilidade oculta.
148
00:10:44,080 --> 00:10:47,000
Aquele que tirou a vida do Susanoo.
149
00:10:47,000 --> 00:10:48,500
Esse era o seu objetivo?
150
00:10:48,790 --> 00:10:52,540
A pós-imagem que você viu foi uma
manifestação da minha sede de sangue.
151
00:10:52,540 --> 00:10:55,130
aproveitei seu
desejo excessivamente confiante de caçar.
152
00:11:01,800 --> 00:11:03,970
Missão cumprida.
153
00:11:12,650 --> 00:11:14,360
Você é realmente interessante.
154
00:11:14,360 --> 00:11:16,730
De onde você tira tanta força?
155
00:11:16,730 --> 00:11:19,490
De todas as vidas pelas quais sou responsável.
156
00:11:19,900 --> 00:11:22,570
Eles me mantêm forte.
157
00:11:22,570 --> 00:11:27,660
Você planeja continuar vivendo com as almas dos outros pesando sobre você?
158
00:11:27,660 --> 00:11:28,750
Eu faço.
159
00:11:29,790 --> 00:11:31,920
Eu nunca consegui entender.
160
00:11:31,920 --> 00:11:34,590
No entanto, uma perda é uma perda.
161
00:11:46,260 --> 00:11:48,100
Suponho que é hora de eu morrer.
162
00:11:51,100 --> 00:11:51,730
Tatsumi—
163
00:11:52,810 --> 00:11:53,940
Esdeath!
164
00:12:02,990 --> 00:12:04,450
Tatsumi,
165
00:12:04,450 --> 00:12:08,620
Eu gostaria que você pudesse estar ao meu lado.
166
00:12:23,380 --> 00:12:26,600
Esses sentimentos que você tem por Tatsumi
167
00:12:26,600 --> 00:12:30,640
são exatamente o que você disse
você nunca poderia entender.
168
00:12:37,480 --> 00:12:38,690
Capitão...
169
00:12:39,480 --> 00:12:41,030
Descanse em paz.
170
00:12:52,870 --> 00:12:56,080
A jogada sábia para vencer no longo prazo.
171
00:12:56,080 --> 00:12:58,630
Enquanto eu estiver vivo,
172
00:12:58,630 --> 00:13:01,090
Posso tentar quantas vezes precisar!
173
00:13:03,590 --> 00:13:05,380
Encontrei você.
174
00:13:05,380 --> 00:13:08,800
Neste momento, você é a forma de vida mais baixa deste mundo.
175
00:13:08,800 --> 00:13:10,390
Você acha que eu deixaria você fugir?
176
00:13:10,390 --> 00:13:11,390
Alguém, ajude!
177
00:13:11,390 --> 00:13:13,310
Não há ninguém aqui?
178
00:13:13,310 --> 00:13:15,690
Culpe-se por se esconder tão bem.
179
00:13:15,980 --> 00:13:17,900
Hora de você morrer.
180
00:13:17,900 --> 00:13:19,230
Não chegue mais perto!
181
00:13:21,980 --> 00:13:22,530
O que?
182
00:13:31,790 --> 00:13:33,290
Seu idiota!
183
00:13:33,290 --> 00:13:36,290
Este é o poder da minha Relíquia Imperial.
184
00:13:36,290 --> 00:13:39,670
Afinal, é vital manter o trunfo perto do peito.
185
00:13:41,170 --> 00:13:44,800
E agora, considero-o culpado do crime de me aterrorizar.
186
00:13:45,090 --> 00:13:46,010
Sua sentença: morte!
187
00:13:49,890 --> 00:13:50,970
Bem, bem.
188
00:13:50,970 --> 00:13:53,430
Eu disse isso sobre o imperador também,
189
00:13:53,430 --> 00:13:56,270
mas lidar com tolos certamente é exaustivo.
190
00:13:59,810 --> 00:14:02,480
Isso doeu!
191
00:14:07,490 --> 00:14:11,580
C-Como você ainda tem tanta força?
192
00:14:11,580 --> 00:14:15,120
Você tem que ser durão para sobreviver nas favelas.
193
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
Não que você vá entender.
194
00:14:29,550 --> 00:14:33,100
Relíquia ou não,
195
00:14:35,220 --> 00:14:37,890
minha alma é mais forte...
196
00:14:39,190 --> 00:14:43,070
do que qualquer coisa podre que você tenha!
197
00:14:57,040 --> 00:14:59,830
Cara, finalmente acabou!
198
00:15:00,420 --> 00:15:03,960
O trabalho do Night Raid terminou?
199
00:15:03,960 --> 00:15:04,880
Sim.
200
00:15:08,590 --> 00:15:10,430
Adeus, meu amigo.
201
00:15:12,010 --> 00:15:14,140
Leo, você...
202
00:15:15,470 --> 00:15:17,520
Não me olhe assim.
203
00:15:17,520 --> 00:15:19,890
Estou ansioso para ver todos novamente.
204
00:15:23,060 --> 00:15:25,190
Lá. Esse é um belo sorriso.
205
00:15:26,020 --> 00:15:26,690
Até mais.
206
00:15:32,990 --> 00:15:35,450
Até mais, Leone.
207
00:15:56,470 --> 00:15:59,730
Aqui está a revolução!
208
00:15:59,730 --> 00:16:02,440
Não vou mais viver na pobreza!
209
00:16:02,440 --> 00:16:05,770
Mas se você continuar brincando, você continuará pobre.
210
00:16:06,270 --> 00:16:07,610
Não é essa a verdade!
211
00:16:09,490 --> 00:16:10,990
Oi, Leone...
212
00:16:10,990 --> 00:16:13,070
Tome uma bebida conosco!
213
00:16:13,070 --> 00:16:13,990
Ei, velho!
214
00:16:13,990 --> 00:16:15,990
Traga uma bebida para Leone, sim?
215
00:16:16,370 --> 00:16:18,330
Vamos, Leone!
216
00:17:03,330 --> 00:17:04,710
A guilhotina?
217
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
Suponho que essa seja a única maneira
para esclarecer as coisas.
218
00:17:08,500 --> 00:17:09,340
Sim.
219
00:17:09,750 --> 00:17:12,920
Eu pensei que tinha falhado como imperador,
220
00:17:12,920 --> 00:17:15,550
mas posso pelo menos completar minha tarefa final.
221
00:17:15,550 --> 00:17:16,390
Sim.
222
00:17:16,680 --> 00:17:21,010
Se eu desmoronasse agora,
Eu não passaria de uma piada.
223
00:17:21,010 --> 00:17:23,930
É por isso que vou pelo menos
enfrentar minha morte com orgulho.
224
00:17:36,610 --> 00:17:40,120
Por favor, construa uma nação pacífica sem mais derramamento de sangue.
225
00:17:42,620 --> 00:17:44,250
Você tem minha palavra.
226
00:17:44,250 --> 00:17:46,750
Esta será a última gota derramada.
227
00:17:54,550 --> 00:17:56,010
Kurome,
228
00:17:56,010 --> 00:18:00,850
Farei o meu melhor para defender a paz da nossa nova nação.
229
00:18:00,850 --> 00:18:02,600
Para o seu bem também.
230
00:18:02,600 --> 00:18:08,480
E farei o meu melhor dentro do governo para garantir um futuro brilhante.
231
00:18:10,310 --> 00:18:14,400
Por favor, empreste-nos um pouco da sua força, capitão.
232
00:18:15,110 --> 00:18:18,240
Você acha que ela se reencontrou com Tatsumi?
233
00:18:18,700 --> 00:18:21,450
Aposto que ele ainda está fugindo dela.
234
00:18:23,120 --> 00:18:25,410
Agora, vamos?
235
00:18:25,410 --> 00:18:27,500
Temos muito trabalho a fazer.
236
00:18:38,470 --> 00:18:40,300
Isso é mais do que já recebemos antes!
237
00:18:40,680 --> 00:18:45,770
Graças aos nossos três heróis,
ninguém mais terá que morrer de fome.
238
00:18:45,770 --> 00:18:47,810
Agora que o império foi derrubado,
239
00:18:47,810 --> 00:18:50,940
talvez Tatsumi, Sayo,
e Ieyasu voltará.
240
00:18:51,230 --> 00:18:52,270
Sim.
241
00:18:52,270 --> 00:18:54,690
Nossos heróis estão voltando para casa.
242
00:18:54,690 --> 00:18:57,940
Vamos recebê-los com uma grande festa!
243
00:19:26,930 --> 00:19:28,850
As pessoas são realmente fortes, não são?
244
00:19:29,390 --> 00:19:31,350
A cidade já está se recompondo.
245
00:19:31,350 --> 00:19:32,560
Chefe...
246
00:19:32,560 --> 00:19:34,440
Você está bem?
247
00:19:34,440 --> 00:19:35,360
Sim.
248
00:19:35,900 --> 00:19:39,110
Minha expectativa de vida foi encurtada, mas é isso.
249
00:19:39,110 --> 00:19:41,360
E embora eu não saiba quanto tempo viverei...
250
00:19:44,410 --> 00:19:48,620
Terei prazer em usar o resto da minha vida para ajudar
construir a base da nossa nova nação.
251
00:19:48,620 --> 00:19:52,500
Isso é o melhor que posso fazer como sobrevivente.
252
00:19:53,130 --> 00:19:54,750
Eu acredito em você, chefe.
253
00:19:54,750 --> 00:19:56,000
Trabalhe duro.
254
00:20:00,840 --> 00:20:04,050
Você vai embora, Akame?
255
00:20:04,050 --> 00:20:05,350
Sim.
256
00:20:05,350 --> 00:20:10,270
Você pode fixar todos os membros do Exército Revolucionário
erros sobre mim.
257
00:20:10,270 --> 00:20:11,520
Obrigado e sinto muito.
258
00:20:11,520 --> 00:20:13,100
Esse é um papel difícil.
259
00:20:13,100 --> 00:20:17,230
Seu papel em ajudar a construir a nova nação
é muito mais difícil.
260
00:20:17,650 --> 00:20:20,030
Passei por muita coisa desde então,
261
00:20:20,030 --> 00:20:24,280
mas estou feliz que você me convidou para participar do Night Raid,
262
00:20:24,950 --> 00:20:26,370
Najenda.
263
00:20:26,370 --> 00:20:27,330
Sim.
264
00:20:28,540 --> 00:20:30,120
Tem sido divertido.
265
00:20:35,540 --> 00:20:36,630
Até a próxima.
266
00:20:39,340 --> 00:20:41,380
Sobreviva, Akame.
267
00:20:48,100 --> 00:20:49,470
Invasão Noturna.
268
00:20:50,390 --> 00:20:52,560
No final da Era Imperial,
269
00:20:52,560 --> 00:20:56,610
eles eram conhecidos como uma organização criminosa
responsável por causar agitação na capital.
270
00:20:57,480 --> 00:21:04,110
No entanto, nenhum vestígio deles permanece
nos registros históricos da nova nação.
271
00:21:06,070 --> 00:21:09,620
Onde há vida, há escuridão.
272
00:21:10,620 --> 00:21:13,620
Onde há escuridão, há mal.
273
00:21:14,250 --> 00:21:19,170
Pelo bem daqueles que não podem lutar,
julgamos os malfeitores que o céu não pode
274
00:21:19,170 --> 00:21:21,340
e puni-los nas sombras.
275
00:21:22,510 --> 00:21:25,470
Nós somos os assassinos.
276
00:21:26,930 --> 00:21:26,970
277
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
Não há passado para olhar para trás
278
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
Não há passado para olhar para trás
279
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
Não há passado para olhar para trás
280
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
furikaeru kako wa nai
281
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
furikaeru kako wa nai
282
00:21:38,400 --> 00:21:41,940
furikaeru kako wa nai
283
00:21:43,650 --> 00:21:47,320
desde que eu deixei isso de lado
284
00:21:43,650 --> 00:21:47,320
desde que eu deixei isso de lado
285
00:21:43,650 --> 00:21:47,320
desde que eu deixei isso de lado
286
00:21:43,650 --> 00:21:47,320
kono te hanashita oi kara
287
00:21:43,650 --> 00:21:47,320
kono te hanashita oi kara
288
00:21:43,650 --> 00:21:47,320
kono te hanashita oi kara
289
00:21:48,780 --> 00:21:52,120
Eu ficava dizendo a mim mesmo o tempo todo
290
00:21:48,780 --> 00:21:52,120
Eu ficava dizendo a mim mesmo o tempo todo
291
00:21:48,780 --> 00:21:52,120
Eu ficava dizendo a mim mesmo o tempo todo
292
00:21:48,780 --> 00:21:52,120
Ushinau mono wa nai to
293
00:21:48,780 --> 00:21:52,120
Ushinau mono wa nai to
294
00:21:48,780 --> 00:21:52,120
Ushinau mono wa nai to
295
00:21:52,870 --> 00:21:57,500
que eu não teria mais nada a perder
296
00:21:52,870 --> 00:21:57,500
que eu não teria mais nada a perder
297
00:21:52,870 --> 00:21:57,500
que eu não teria mais nada a perder
298
00:21:52,870 --> 00:21:57,500
kurikaeshi iikikaseteta
299
00:21:52,870 --> 00:21:57,500
kurikaeshi iikikaseteta
300
00:21:52,870 --> 00:21:57,500
kurikaeshi iikikaseteta
301
00:21:58,880 --> 00:22:04,170
A lua flutua através do silêncio
302
00:21:58,880 --> 00:22:04,170
A lua flutua através do silêncio
303
00:21:58,880 --> 00:22:04,170
A lua flutua através do silêncio
304
00:21:58,880 --> 00:22:04,170
seijaku ni tadayou tsuki
305
00:21:58,880 --> 00:22:04,170
seijaku ni tadayou tsuki
306
00:21:58,880 --> 00:22:04,170
seijaku ni tadayou tsuki
307
00:22:04,170 --> 00:22:09,140
Pode iluminar qualquer escuridão
308
00:22:04,170 --> 00:22:09,140
Pode iluminar qualquer escuridão
309
00:22:04,170 --> 00:22:09,140
Pode iluminar qualquer escuridão
310
00:22:04,170 --> 00:22:09,140
donna yami mo terashiteyukeru
311
00:22:04,170 --> 00:22:09,140
donna yami mo terashiteyukeru
312
00:22:04,170 --> 00:22:09,140
donna yami mo terashiteyukeru
313
00:22:09,140 --> 00:22:14,560
Levarei a força da sua luz para o futuro
314
00:22:09,140 --> 00:22:14,560
Levarei a força da sua luz para o futuro
315
00:22:09,140 --> 00:22:14,560
Levarei a força da sua luz para o futuro
316
00:22:09,140 --> 00:22:14,560
tsuyoi hikari mirai he kazasu
317
00:22:09,140 --> 00:22:14,560
tsuyoi hikari mirai he kazasu
318
00:22:09,140 --> 00:22:14,560
tsuyoi hikari mirai he kazasu
319
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
porque eu não quero perder
320
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
porque eu não quero perder
321
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
porque eu não quero perder
322
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
maketaku wa nai kara
323
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
maketaku wa nai kara
324
00:22:14,560 --> 00:22:19,100
maketaku wa nai kara
325
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
Meu sonho imortal
326
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
Meu sonho imortal
327
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
Meu sonho imortal
328
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
owaranai yume ga
329
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
owaranai yume ga
330
00:22:20,110 --> 00:22:22,730
owaranai yume ga
331
00:22:22,730 --> 00:22:25,400
e o amor que brota dentro de mim
332
00:22:22,730 --> 00:22:25,400
e o amor que brota dentro de mim
333
00:22:22,730 --> 00:22:25,400
e o amor que brota dentro de mim
334
00:22:22,730 --> 00:22:25,400
Mune no Zawameki ga
335
00:22:22,730 --> 00:22:25,400
Mune no Zawameki ga
336
00:22:22,730 --> 00:22:25,400
Mune no Zawameki ga
337
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
mantenha-me vivo
338
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
mantenha-me vivo
339
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
mantenha-me vivo
340
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
karada wo megutte
341
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
karada wo megutte
342
00:22:25,400 --> 00:22:29,660
karada wo megutte
343
00:22:30,660 --> 00:22:35,410
Até a dor agora me leva adiante
344
00:22:30,660 --> 00:22:35,410
Até a dor agora me leva adiante
345
00:22:30,660 --> 00:22:35,410
Até a dor agora me leva adiante
346
00:22:30,660 --> 00:22:35,410
Itami sae ima tsuyosa ni naru yo
347
00:22:30,660 --> 00:22:35,410
Itami sae ima tsuyosa ni naru yo
348
00:22:30,660 --> 00:22:35,410
Itami sae ima tsuyosa ni naru yo
349
00:22:35,410 --> 00:22:39,920
no caminho da minha convicção
350
00:22:35,410 --> 00:22:39,920
no caminho da minha convicção
351
00:22:35,410 --> 00:22:39,920
no caminho da minha convicção
352
00:22:35,410 --> 00:22:39,920
Shinjita Michi Wo Yuku
353
00:22:35,410 --> 00:22:39,920
Shinjita Michi Wo Yuku
354
00:22:35,410 --> 00:22:39,920
Shinjita Michi Wo Yuku
355
00:22:41,170 --> 00:22:46,130
A paixão me alimenta,
356
00:22:41,170 --> 00:22:46,130
A paixão me alimenta,
357
00:22:41,170 --> 00:22:46,130
A paixão me alimenta,
358
00:22:41,170 --> 00:22:46,130
watashi wo tsukiugokasu netsu
359
00:22:41,170 --> 00:22:46,130
watashi wo tsukiugokasu netsu
360
00:22:41,170 --> 00:22:46,130
watashi wo tsukiugokasu netsu
361
00:22:46,130 --> 00:22:53,510
e me guia para a terra prometida
362
00:22:46,130 --> 00:22:53,510
e me guia para a terra prometida
363
00:22:46,130 --> 00:22:53,510
e me guia para a terra prometida
364
00:22:46,130 --> 00:22:53,510
egakitsuzuketeita sekai he michibiku
365
00:22:46,130 --> 00:22:53,510
egakitsuzuketeita sekai he michibiku
366
00:22:46,130 --> 00:22:53,510
egakitsuzuketeita sekai he michibiku
367
00:23:03,570 --> 00:23:06,320
Eu sobrevivi.
368
00:23:06,320 --> 00:23:11,740
E assim, devo continuar carregando os sentimentos daqueles que passaram em meus ombros.
369
00:23:16,660 --> 00:23:19,000
Eu só posso matar.
370
00:23:19,960 --> 00:23:23,710
No entanto, esta espada também pode abrir um caminho para o futuro.
371
00:23:25,170 --> 00:23:26,420
Eu sei que pode.
372
00:23:27,090 --> 00:23:28,840
É por isso...
373
00:23:28,840 --> 00:23:30,930
Continuarei trilhando esse caminho.
374
00:23:34,680 --> 00:23:35,600
Elimine!